Анна Герман Письмо Шопену (русский, польский)

Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты.
В вечерней мгле приветствуют меня
Шуршание травы и плеск воды.

И слышу я, как музыка листвы,
Что ветром рождена, летит над землёй.
И звуки вновь прозрачны и чисты,
Знакомы и близки, как дом родной.

Приходит ночь. От Млечного Пути
Все листья в блёстках рос дрожат светло…
Но прежде чем отсюда мне уйти,
Я музыки твоей вдохну вино.

В душе моей мелодия твоя,
В ней радость и печаль. И жизнь мечты.
Когда закат ложится на поля,
Одевшись в свет и тень, приходишь ты.

Приходит ночь. От Млечного Пути
Все листья в блёстках рос дрожат светло…
Но прежде чем отсюда мне уйти,
Я музыки твоей вдохну вино.

Слова: В. Максимкин, И. Кохановский (русский текст)

Слушать Анна Герман Письмо Шопену на русском языке:

 

Gdy gaśnie dzień wśród mazowieckich pól,
Spowita w blask i cień, przychodzę tu.
Witają mnie szelesty bujnych traw,
Porosły trzciną staw w wieczornej mgle…

I słyszę w krąg, jak wiatr na liściach drga,
Znajomy każdy ton i bliski od lat,
Od białych brzóz i rosłych wierzb,
Melodia płynie tu, by zginąć gdzieś…

Zapada noc, zbudziła roje gwiazd,
A liść w brylantach ros, srebrzyście drga,
Nim pójdę stąd, na jawie roję sny,
Oczarowany grą z minionych dni.

I śpiewam pieśń, co twoją nutą brzmi,
W niej moje serce jest, w niej radość i łzy…
Gdy gaśnie dzień wśród mazowieckich pól,
Spowita w blask i cień, przychodzę tu.

Gdy gaśnie dzień wśród mazowieckich pól,
Spowita w blask i cień, przychodzę tu…
Nim pójdę stąd, na jawie roję sny,
Oczarowany grą z minionych dni…