Happy New Year — Abba — Felicidad

Abba

Happy New Year

happy new year abba

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Слушайте популярнейшую, любимую миллионами до сих пор новогоднюю песню, написанную в 1980 г. группой Абба — «Happy New Year»:

Испанский вариант песни «Happy New Year» называется «Felicidad», что переводится как «Счастья».

Abba

Felicidad

No más champagne, la bengala se apagó
solo tú, sola yo, el festejo ya pasó
es el fin de la fiesta y hay un gris amanecer
donde está ese ayer
que debemos proponer

¡Felicidad, felicidad!
al brindar les deseamos de ahora en más
paz, amor en donde reine la amistad
¡Felicidad, felicidad!
al rogar esperanza de cambiar
sin dejar al desaliento dominar y triunfar

Y cuando veo ese mundo que vendrá
nuevo al fin llegará de cenizas surgirá
gente equivocada que pretende estar muy bien
se los ve arrastrar pies de barro
y caminar sin saber por donde andar

¡Felicidad, felicidad!
al brindar les deseamos de ahora en más
paz, amor en donde reine la amistad
¡Felicidad, felicidad!
al rogar esperanza de cambiar
sin dejar al desaliento dominar y así triunfar

Creo entender que los sueños son infiel
al morir no son más que confites y papel
es el tiempo pasado y en los años que vendrán
quien podrá predecir que depara el porvenir
que nos falta por vivir

¡Felicidad, felicidad!
al brindar les deseamos de ahora en más
paz, amor en donde reine la amistad
¡Felicidad, felicidad!
al rogar esperanza de cambiar
sin dejar al desaliento dominar
y así, triunfar

Слушайте Abba — Felicidad:

На русском языке (далеко от оригинала по смыслу) в исполнении участников «Голос. Дети» 2014 года:

Точный перевод «Happy New Year» взят с сайта https://lyrsense.com:

Абба

С Новым годом!

Выпито шампанское,
И фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я,
Одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу,
Как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается
Из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает что, всё будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Мне кажется,
Что то, о чём мы раньше мечтали,
Умерло. Теперь это просто
Конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас
В следующие десять лет,
Что там, впереди,
В конце 89-го?

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Добавить комментарий