Уильям Шекспир Сонет 90

Шекспир сонет 90

Уильям Шекспир Сонет 90 на русском языке Уж если ты разлюбишь — так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя! И если скорбь дано мне превозмочь,… Continue Reading

Роберт Бёрнс Как мне не плакать день и ночь!

Бернс Как мне не плакать. Айвазовский И.К. Синопский бой, 1853 г.

Роберт Бёрнс Как мне не плакать день и ночь! Как мне не плакать день и ночь! Мой друг-моряк умчался прочь, Как мне унять тоску свою? Он на морях с врагом в бою. Лягу спать и встану вновь — Он со… Continue Reading

Роберт Бёрнс Ночной разговор

Бернс Ночной разговор. Картина: Franz Schams «A Moonlit Serenade», 1879 г.

Роберт Бёрнс Ночной разговор Ты спишь ли, друг мой дорогой? Проснись и двери мне открой. Нет ни звезды во мгле сырой. Позволь в твой дом войти! Впусти меня на эту ночь, На эту ночь, на эту ночь. Из жалости на… Continue Reading

Уильям Шекспир Сонет 27

Уильям Шекспир Сонет 27 на русском языке   Трудами изнурен, хочу уснуть, Блаженный отдых обрести в постели. Но только лягу, вновь пускаюсь в путь — В своих мечтах — к одной и той же цели. Мои мечты и чувства в… Continue Reading

Уильям Шекспир Сонет 43

Шекспир Сонет 43

Уильям Шекспир Сонет 43 на русском языке Смежая веки, вижу я острей. Открыв глаза, гляжу, не замечая, Но светел темный взгляд моих очей, Когда во сне к тебе их обращаю. И если так светла ночная тень — Твоей неясной тени… Continue Reading