Вечерний звон

Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!

Иссак Левитан «Вечерний звон», 1892 г.

Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.

Лежать и мне в земле сырой!
Напев унывный надо мной
В долине ветер разнесет;
Другой певец по ней пройдет,
И уж не я, а будет он
В раздумье петь вечерний звон!

Слова: Иван Козлов.

Евгений Дятлов «Вечерний звон»:

Евгения Смольянинова «Вечерний звон»:

Хор Московского Сретенского монастыря «Вечерний звон»:

Интересные факты

Музыка

Александр Алябьев (автор знаменитого «Соловья») написал музыку к стихотворению «Вечерний звон», но мелодия, которая известна в настоящее время, скорее всего, имеет другое авторство — не сохранившееся до наших дней, поэтому иногда пишут «музыка народная», а иногда — все-таки приписывают авторство Алябьеву. Кроме знакомой с детства мелодии, существует еще с десяток, написанных разными композиторами в 19-начале 20 веков.

Стихи

В 1818 году в Лондоне и Дублине было опубликовано стихотворение Томаса Мура «Those evening Bells», что дословно можно перевести, как «Те вечерние колокола». Текст входил в цикл «Русских песен» серии «Избранных известных национальных песен».

В 1827 году (возможно, в 1828) Иван Козлов написал свои стихи «Вечерний звон». До сих пор считается, что это вольный перевод стихотворения Томаса Мура. Но сам Козлов, по-видимому, считал свое сочинение оригинальным произведением. У него есть другие стихи — переводы Томаса Мура, и при их публикации указывалось «Подражание Муру», или «Из Мура». При публикации «Вечернего звона» такого указания не было, было посвящение другу семьи — Татьяне Вейдемейер.

Как английские, так и русские стихи были очень популярны и служили источником вдохновения для многих авторов. Например, Денис Давыдов написал одноименное стихотворение в 1830-х годах и даже использовал две строчки из стихотворения Козлова — читайте стихотворение Давыдова здесь >>>

…………………………………
…………………………………
Вам может понравиться:

Добавить комментарий